wtorek, 20 września 2011

~~Tłumaczenie piosenki "B2ST - I'm sorry"~~

Kolejne tłumaczenie oraz link do piosenki ^_^


Tekst piosenki

Girl
I still regret a lot
I wanna I wanna turn back times

Baby girl너의흔적을지우고
너의이름을지워도
널잊을수가없는걸

붙잡는너를밀어냈던내가
떠나보내고서야후회하던내가
이렇게널 miss you
Miss you miss you
Ey stop 너와내마지막순간이
날저벼랑끝으로몰아가

시간이흐르고흘러서
아픔이추억이될때면
나를사랑했었던그맘으로
돌아올수있다면

I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl

아무것도들리지않는방에갇혀
하루종일멍하니니생각에미쳐
아무리불러봐도
봐도봐도넌없어
너없이무너지는나만
여기남아있어

왜그땐너를잡지못했을까
널떠나보내고야후회하는내가
이렇게는 miss you
I miss you I need you
I‘m sorry no way
다시내게로

시간이흐르고흘러서
아픔이추억이될때면
나를사랑했었던그맘으로
돌아올수있다면

I‘m sorry girl I‘m sorry girl
I‘m sorry girl I‘m sorry girl
I‘m sorry girl I‘m sorry girl

아무렇지도않은척넌웃으며
다시내게돌아와줘
내곁에있어줘죽어도널못잊어
기다리고있어그자리그곳에서
널보내지않을거야
니가없인하루도
살수없으니까

(Rap)

널보낸후회슬픔으로
가득채운잔을비워내
이내취해버린난
또다시널간절히원해
아무것도안해널잃은후로
내세상은멈춰있어
그가운데니가있어 ma babe


I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl
I’m sorry girl I’m sorry girl

TŁUMACZENIE

Dziewczyno, wciąż bardzo żałuje
Chce, chce cofnąć czas

Maleńka, staram się wymazać Twoją obecność
Wymazać Twoje imię, lecz wciąż nie mogę o Tobie zapomnieć

Starałaś się mnie zatrzymać, ale odepchnąłem Cię (Dlaczego?)
Dopiero po Twoim odejściu, pożałowałem tego
Po prostu tęsknie za Tobą (tęsknie, tęsknie)

Hej, zatrzymaj się, ta ostatnia chwila razem,
Prowadzi mnie na skraj klifu

Po tym czas płynie i płynie, a ból staje się wspomnieniem

Jeśli możesz wróć z sercem, które mnie kochało

Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno
Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno
Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno

Całymi dniami tkwię w cichym pokoju
Myśli o Tobie doprowadzają mnie do szaleństwa
Nie ważne ilekroć Cię wołam, Ty się nie zjawiasz
Jestem tylko ja, rozpadam się bez Ciebie, pozostawiony tu sam

Dlaczego nie powstrzymałem Cię wtedy (Dlaczego?)
Dopiero po tym jak dałem Ci odejść, pożałowałem tej decyzji
Po prostu teraz, tęsknie za Tobą (Tęsknie, potrzebuję Cię, przepraszam, nie odchodź)

Wróć do mnie

Po tym czas płynie i płynie, a ból przechodzi we wspomnienie

Jeśli możesz wróć z sercem, które mnie kochało

Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno
Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno
Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno

Uśmiechając się jakby nic się nie stało, wróć do mnie
Zostań przy mnie, nie zapomnę o Tobie nawet, kiedy umrę
Zaczekaj tam na mnie, w tamtym miejscu
Nie pozwolę Ci odejść, bo nie potrafię przeżyć bez Ciebie nawet jednego dnia

Przez żal i smutek spowodowany Twoim odejściem
Opróżniam pełną szklankę, jestem już pijany

Znów Cię pragnę

Nie robię nic odkąd Cię straciłem
Mój świat zatrzymał się, a w jego centrum jesteś Ty, kochanie

Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno
Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno
Przepraszam dziewczyno, przepraszam dziewczyno


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz